"Nothing pleases me" / لا شيء يعجبني / non ce niente che mi piace
Dice un passeggeri sul bus non ce niente che mi piace ,,,
ne la radio ne i giornali del mattino e neanche i castelli sulle colline ,,,
Ho voglia di piangere ,,,
L'autista dice: "Aspetta l'arrivo alla stazione e piangi solo quanto puoi ,,,
una signora dice: "anche io ,,, non ce niente che mi piace ,,,
Ho dimostrato al mio figlio la mia tomba, le e' piaciuta e ha dormito ,,,
e non mi ha salutato ,,,
L'università dice, anche Io non ce niente che mi piace
Ho studiato l'archeologia senza trovare l'identità nelle pietre ,,,
sono davvero io ???
Il soldato dice: Anch'io, non ce niente che mi piace ,,,
circondo sempre un fantasma che mi circonda,,,
dice il conducente nervoso: ci stiamo avvicinando alla capolinea
preparativi per scendere ,,,
e loro gridano:
vogliamo la fermata dopo e quindi vai ,,,
Ma io dico: Fammi scendere qui ,,,
sono come loro, non ce niente che mi piace ,,,
Ma sono stanco di viaggiare ,,,
لا شيء يعجبني,,,
يقول مسافر في الباص لا شيء يعجبني,,,
لا الراديو ولا صحف الصباح ولا القلاع على التلال,,,
أريد أن أبكي,,,
يقول السائق " انتظر الوصول للمحطة وابكي وحدك ما استطعت,,,
تقول سيدة " أنا ايضا ,,,انا لا شيء يعجبني,,,
دللت ابني على قبري فأعجبه ونااام,,,
ولم يودعني,,,
يقول الجامعي : ولا أنا لا شيء يعجبني,,,
درست الاركيولوجيا دون ان أجد الهوية في الحجارة,,,
هل انا حقا أنا ؟؟؟
ويقول جندي : أنا أيضا أنا لا شيء يعجبني,,,
أحاصر دائما شبحا يحاصرني,,,
يقول السائق العصبي: ها نحن اقتربنا من محطتنا الأخيرة
فاستعدوا للنزول,,,
فيصرخون:
نريد ما بعد المحطة فانطلق ,,,
أما أنا فأقول : أنزلني هنا ,,,
أنا مثلهم ,,,لا شيء يعجبني,,,
ولكني تعبت من السفر ,,,
Nothing Pleases Me
 |
Mahmoud Darwish13 March 1941 – 9 August 2008 |
non ce niente che mi piace ,,,
Dice un passeggeri sul bus non ce niente che mi piace ,,,
ne la radio ne i giornali del mattino e neanche i castelli sulle colline ,,,
Ho voglia di piangere ,,,
L'autista dice: "Aspetta l'arrivo alla stazione e piangi solo quanto puoi ,,,
una signora dice: "anche io ,,, non ce niente che mi piace ,,,
Ho dimostrato al mio figlio la mia tomba, le e' piaciuta e ha dormito ,,,
e non mi ha salutato ,,,
L'università dice, anche Io non ce niente che mi piace
Ho studiato l'archeologia senza trovare l'identità nelle pietre ,,,
sono davvero io ???
Il soldato dice: Anch'io, non ce niente che mi piace ,,,
circondo sempre un fantasma che mi circonda,,,
dice il conducente nervoso: ci stiamo avvicinando alla capolinea
preparativi per scendere ,,,
e loro gridano:
vogliamo la fermata dopo e quindi vai ,,,
Ma io dico: Fammi scendere qui ,,,
sono come loro, non ce niente che mi piace ,,,
Ma sono stanco di viaggiare ,,,
لا شيء يعجبني,,,
يقول مسافر في الباص لا شيء يعجبني,,,
لا الراديو ولا صحف الصباح ولا القلاع على التلال,,,
أريد أن أبكي,,,
يقول السائق " انتظر الوصول للمحطة وابكي وحدك ما استطعت,,,
تقول سيدة " أنا ايضا ,,,انا لا شيء يعجبني,,,
دللت ابني على قبري فأعجبه ونااام,,,
ولم يودعني,,,
يقول الجامعي : ولا أنا لا شيء يعجبني,,,
درست الاركيولوجيا دون ان أجد الهوية في الحجارة,,,
هل انا حقا أنا ؟؟؟
ويقول جندي : أنا أيضا أنا لا شيء يعجبني,,,
أحاصر دائما شبحا يحاصرني,,,
يقول السائق العصبي: ها نحن اقتربنا من محطتنا الأخيرة
فاستعدوا للنزول,,,
فيصرخون:
نريد ما بعد المحطة فانطلق ,,,
أما أنا فأقول : أنزلني هنا ,,,
أنا مثلهم ,,,لا شيء يعجبني,,,
ولكني تعبت من السفر ,,,
Nothing pleases me
the traveler on the bus
says—Not the radio
or the morning newspaper,
nor the citadels on the hills.
I want to cry /
The driver says: Wait until you get to the station,
then cry alone all you want /
A woman says: Me too. Nothing
pleases me. I guided my son to my grave,
he liked it and slept there, without saying goodbye /
A college student says: Nor does anything
please me. I studied archaeology but didn’t
find identity in stone. Am I
really me? /
And a soldier says: Me too. Nothing
pleases me. I always besiege a ghost
besieging me /
The edgy driver says: Here we are
almost near our last stop, get ready
to get off . . . /
Then they scream: We want what’s beyond the station,
keep going!
As for myself I say: Let me off here. I am
like them, nothing pleases me, but I’m worn out
from travel.
